sábado, junio 30, 2007

¡Oh!, ¿y ahora quién podrá defenderme? (el día de los locos)

Ya que mi computador falló nuevamente no pude escribir esto el día en que correspondía. Así que lo del jueves lo contaré ahora. Mañana viene lo del viernes.

El día de los locos:

Esta semana fue el veranito de San Juan. El jueves se notó en serio. Traspasé la puerta de la librería rumbo al exterior a tomar solcito en el auto. Todo bien. Eso como al mediodía: siempre a esa hora descanso un rato porque después de la mañana estoy muerta de sueño. En eso estaba tomando mi Coca-Cola, sola afuera, cuando llegó un hombre entre curado y loco. Tenía un ojo hinchado y me miraba fijo. Me pidió una moneda. Yo no tenía nada, claro, había gastado 100 pesos en la bebida. Siguió mirandome, muy fijamente. Yo le decía "¿qué?¿que quiere?" y no respondía. Se comenzó a acercar, más y más. Estaba DEMASIADO CERCA. Luego me dice "dame bebida". Yo dije no y me entré corriendo. Nadie de ahí hizo nada. El tipo me siguió. Adentro se encontró con el Christian. Y me escondí. Mi mamá estaba adentro porque estaban arreglando la fotocopiadora de planos. El Christian se quedo callado mientras el borracho le hablaba. No hizo nada.

Yo llegué donde mi mamá, quien decidió dar fn al asunto y enfrentar al sujeto en cuestión. Este
le preguntó "¿es su hija?" y cuando mi mamá le dió una moneda empezó a exigir más. Ella se aburrió y le dijo que se fuera de una vez.

Yo quedé plop ¿cómo es posible que nadie me pudiese o tratase de defenderme? El Christian me dijo "le hubieras dado un botellazo" ¡Pero si estaba congelada!.

Eso no fue todo. Más tarde llegaría el loco número 2. (sigo más rato)

lunes, junio 18, 2007

Me carga, no tengo nada de tiempo, estoy cansada y me caigo de sueño todo el día. Ni siquiera sucede nada interesante. Por estar sin internet 2 semanas ahora me atrasé en mi traducción. Por el momento mi primera medida es dejar esta semana de escribir mi blog, y asi puedo utilizar esos minutos en avanzar en la práctica o descansar un poquito. Eso espero que ayude en algo, porque si no lo otro sería dejar el negocio, mi fuente de ingresos actuales :(... Además perdería otras cosas....como mis 2 admiradores: el niñito de la lana y un viejito. Jajajaja. Bueno, eso mejor que nada :P,jaja.

Bueno, muchos besitos y llámenme si quieren, para saber que es de mi vida (si estoy viva). Espero avanzar, si no estaría dejando la librería el 5 de julio. Tengo que entregar la práctica el 23, y el examen de grado sería en agosto (no sé si vuelva a la libreria porque a lo mejor tenga q prepararme o haya encontrado otro trabajo que sea en lo mío. Y me titulo en octubre. Uf, que mujer más ocupada. Sólo conozco otra persona tan ocupada como yo. Y eso es mucho decir...

jueves, junio 14, 2007

Something stupid

(Me encanta esta canción...será antigua pero dice cosas tan ciertas...la katy me entiende, también le sirve)


I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that theres a chance
You wont be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you
The time is right your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)

martes, junio 12, 2007

Que llueva, que lluevaaa...(también ayuda de traducción)

Advertencia: Si entran por primera vez aqui les advierto que este no es mi diario de vida, asi que lo que aparezca tiene más que ver con mi ánimo del día...aquí no verán ninguna cosa que no puedan saber simplemente conversando. Ya saben que yo las cosas que me molestan en serio las digo a la cara y punto. O sea no me vengan a preguntar por que escribí tal o cual cosa acerca de ustedes. Ya saben que los adoro. ;) Lo otro....falta de armonil no más...jajaja.

¡¡AYUDA!! ¡PLEASE! ATENCIÓN TRADUCTORAS (ES) Y ENTENDIDOS EN LA MATERIA

Como sabrán, mi práctica es traducir el libro acerca de Lichtenstein. También se habrán enterado de mi drama computacional (si puedo escribir aqui es porque lo puedo mandar por mail). Bueno, hay una de esas oraciones....uf...Maldita oración...El autor habla de las cosas como si todos le adivinaran el pensamiento...y más encima se da el lujo de explicarlo metafóricamente (a veces en latín) y en este caso con términos de música. ¿Qué tal?Aquí hago la transcripción a ver que opinan:
(Está hablando de las pinturas de la serie Entablatures de Lichtenstein) "The elements suggested by shadow in the paintings become punctuations, like percusive notations or metronomic beats, consuming real time to scan; regular visual rythms and alternates are set at a consistent level across each of the black-and-white Entablatures "

¿Horrible, cierto? Priscy, porfi dime que opinas, esta cuestión es un cacho y me atrasa en la revisión. Y tenía que ser metáfora....ni internet me ayudaría mucho en eso. Hoy día se me ocurrió preguntarle al niño veraniego y por lo menos me dió algo de luz en lo de metronomic beats, para saber para donde va el asunto...más lindo él, estaba cansado y apurado y se dió el tiempo para ayudarme :). Pobrecito trabaja tanto.

Ya,les agradezco millones cualquier opinión. En otras noticias sólo tengo que agregar que hoy día me cayó el diccionario en el pie, ya saben que pesa 3 kilos + o -. Con eso quedé en el suelo y un cliente me ayudó a levantarme. Pero aún asi no cambio mi diccionario por un traductor de bolsillo. Además sirve para la defensa personal,jajaja.

lunes, junio 11, 2007

Hoy vi un lindo atardecer. Que ganas de haber tenido una cámara para captarlo.

Tengo computador, pero no sé por qué se cae internet a cada rato. El msn es lo único que funciona más o menos bien. Estoy medio atrasada con mi traducción por culpa de esta cuestión. No puedo revisar los términos tranquila.

Resumen de estos días: el sábado fui a comer con mi mamá, mi hermana y su pololo a una trattoria cerca de la calle Rancagua. Me enloquecen las pastas....bueno, hay otras cosas que me enloquecen que no son comida...Ese mismo día llegó mi pedido de Victorias's Secret...todo lindo lindo, así que niñas compren, se los recomiendo...ahora estoy eligiendo un pijama :P...( ese precioso de cuadritos,¿ se acuerdan?) Buaaa, voy a gastar toda mi plata en ropa antes de ir a NY...

Desde la semana pasada que nos enviciamos con el café de la copec...hoy día no habían vasos grandes!!! Mi mamá casi se desmaya. Jajaja. Demasiado rico el café...mmm

¿Qué más? Tengo un nuevo admirador, jajaja...No, no es lo que creen....es que hay un niñito que va a la librería y ya le dijimos que no tenemos lana blanca y que no va a a llegar, pero sigue yendo a preguntar. Y hoy día estaba comprando mi café en la copec y el niñito fue también y me empezó a preguntar si tenía blocks y me empezó a preguntar el precio. A mi mamá le da risa así que me lo comentó después cuando fue de nuevo al negocio. Ay, al parecer no hay mucha diferencia entre el comportamiento de los niños y los adultos...aunque el niñito tiene más merito por la edad.

martes, junio 05, 2007

La era del hielo

¡Qué pasa, demasiado fríooooo....! Parecezco mono de nieve con tanta ropa. Más encima hoy se acabó el gas en la librería. Estaba hecha helado. Como diría el de Prisa "empalada". Yo no sé como no se muere de frío en la moto....aunq siempre llega corriendo al baño. Como sería el frío que hasta el niño veraniego se abrigó. Mi mamá dijo que no lo moleste tanto. Bueno, yo soy asi cuando agarro confianza, que le voy a hacer.

Gua, hoy tampoco avancé con la traducción...pucha.... La otra ya me la pagaron, y lo de la libreria también, ahora tengo que gastar la plata, jajajaja. Estoy pensando comprarme una entrada a Madama Butterfly, eso si nacional....pero de la mejor que haya.El resto al chanchito pa mi viaje a New York.
ya me voy, esta carcacha ta re lenta y tengo tuto.
escriban...o visitenme

lunes, junio 04, 2007

La vida es cuento de hadas

Hoy me pinché el dedo con una aguja. Aún estoy despierta y aún nadie viene a rescatarme. A lo mejor todo este tiempo he estado dormida... espero que a pesar de que mi segundo nombre sea Aurora, no tenga que esperar 100 años a que llegue un príncipe. Aunque quien sabe si existen.

Después de, como la Cerillerita, tratar de encender la estufa, decidí q el mejor modo de combatir el frio era haciendo algo , así que me puse a barrer. Barrí y barrí. Como la Cenicienta...Es más, después le di pan a las palomas, jajaja, ahora no más me falta cantarles...

A propósito de cantar, en la mañana cuando yo estaba tomando sol (para variar) pasó por afuera el niño veraniego, q la otra vez dijo que teniamos que juntarnos a cantar, porque el tiene un grupo. Yo me reía, por que conozco como los hombres dicen esas cosas y el me dijo algo como "no te rías q es en serio" En fin, eso fue hace + de una semana creo, y lo llamé y le dije "te voy a cobrar la palabra", y tal como yo pensé, no se acordaba de q podría ser q yo le estaba hablando...y me dijo q me avisaba. En todo caso, ya saben que yo no canto asi como así, tengo q tener más confianza...pero yo queria saber si iba en serio o era puro blabla, mal q mal ya saben que a mi me encanta ir a escuchar grupos y la gente que desarrolle su talento (¿cierto priscilla?) Bueno, yo ya me voy a ir de la librería (tengo que avanzar como sea en mi traducción) así que capaz que no nos pongamos de acuerdo, que lata, mucha lata.... Igual entre tanto lápiz se echa de menos algo de música, era la oportunidad...

En otras noticias, me arreglaron la fuente de poder del pc...aunque sigue ahi no más por los virus. Q cosas no? es como si el computador fuese una mascota o algo así. Imprescindible.